1
00:00:02,543 --> 00:00:03,544
Water.
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Aarde.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,840
Vuur.
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
Lucht.
5
00:00:11,427 --> 00:00:15,389
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:15,514 --> 00:00:18,559
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,480
Alleen de avatar,
meester van alle vier de elementen,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
zou ze kunnen tegenhouden.
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,233
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig, hij verdween.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,728
Honderd jaar gingen voorbij,
en mijn broer en ik ontdekten
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,907
de nieuwe avatar,
een Luchtstuurder genaamd Aang.
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,242
En hoewel
zijn luchtbuigvaardigheden zijn geweldig,
13
00:00:35,367 --> 00:00:37,661
Hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Oef!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,082
Maar ik geloof
Aang kan de wereld redden.
16
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
Top van de ochtend, Momo!
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,026
Klinkt alsof je goed hebt geslapen.
18
00:01:09,151 --> 00:01:10,486
Zoals een baby-elandleeuw.
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,613
Ik ben klaar om de Vuurheer onder ogen te zien.
20
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
Dus wat is je strategie
omdat je hem neerhaalde?
21
00:01:15,032 --> 00:01:16,742
Ik ga je glans aandoen
en sloeg hem ermee
22
00:01:16,867 --> 00:01:18,327
een beetje Avatar State-actie?
23
00:01:18,452 --> 00:01:19,537
Ik kan het niet.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,288
Toen Azula mij neerschoot
met bliksem,
25
00:01:21,413 --> 00:01:23,916
mijn zevende chakra was op slot,
mijn verbinding verbreken
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,252
voor alle kosmische energie
in het heelal.
27
00:01:27,127 --> 00:01:28,546
Weet je wat ik net hoorde?
28
00:01:28,671 --> 00:01:32,007
Bla-bla spirituele mumbo jumbo,
bla bla iets over de ruimte.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
Oh nee.
30
00:01:34,677 --> 00:01:37,304
Sokka, denk je dat de mist
Zal de invasie vertragen?
31
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Nee, dat is de invasie.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,696
Het is je gelukt, papa!
33
00:01:53,821 --> 00:01:56,073
Heb je kunnen lokaliseren
Iedereen die ik je vertelde te vinden?
34
00:01:56,365 --> 00:01:59,118
Dat deed ik, maar ik ben het
Ik ben een beetje bezorgd, Sokka.
35
00:01:59,243 --> 00:02:01,871
Sommige van deze mannen
zijn niet bepaald het krijgertype.
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
Whooo-wie.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,625
Deze plek is niets
als een moeras.
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,252
Wat denk je dat dat is, Tho?
39
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
Een soort Vuurnatie
exploderende val
40
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
dat zou je opeten?
41
00:02:11,338 --> 00:02:13,132
Het is maar een steen, Due.
42
00:02:13,257 --> 00:02:15,509
Nou, dat zal ik zijn.
43
00:02:15,634 --> 00:02:17,428
Ligt het aan mij,
of zijn dat jongens
44
00:02:17,553 --> 00:02:19,346
een beetje los in de bladhoed?
45
00:02:19,471 --> 00:02:22,099
Ik wens het alleen maar
ze zouden een broek dragen.
46
00:02:22,224 --> 00:02:24,393
Broeken zijn een illusie.
47
00:02:24,518 --> 00:02:26,353
En dat geldt ook voor de dood.
48
00:02:28,647 --> 00:02:29,982
Hallo, Katara.
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
Haru, het is zo goed je te zien.
50
00:02:34,361 --> 00:02:35,779
Toph, dit is Haru.
51
00:02:35,905 --> 00:02:38,258
Toen we hem ontmoetten, was zijn stad dat
gecontroleerd door de Vuurnatie.
52
00:02:38,282 --> 00:02:39,867
Dus moesten we ons verstoppen
zijn aardbuiging.
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,329
Katara inspireerde mij en mijn
vader om ons dorp terug te nemen.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,248
Jij hielp ons vinden
onze moed, Katara.
55
00:02:46,373 --> 00:02:48,918
Nu zijn we hier om je te helpen.
56
00:02:50,294 --> 00:02:52,838
Echt niet. Is dat...
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
Nijlpaard blij
om Blind Bandit te zien!
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
Zijn jullie hier voor een herkansing?
59
00:02:57,843 --> 00:02:59,386
Negatief.
60
00:02:59,511 --> 00:03:02,640
Het rotsblok en het nijlpaard
niet langer vechten
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
voor het vermaak van anderen.
62
00:03:04,600 --> 00:03:07,519
Nu vechten we voor ons koninkrijk!
63
00:03:08,020 --> 00:03:09,355
Zoet!
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,453
Was dat een nieuwe uitvinding?
65
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
Ja.
66
00:03:26,038 --> 00:03:29,541
Maar helaas,
de brandgevaarlijke vermogens
67
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
van pindasaus
bleek een mislukking.
68
00:03:32,628 --> 00:03:34,588
Jij maakt
pindasausbommetjes?
69
00:03:34,713 --> 00:03:35,881
Ze zijn destructief.
70
00:03:36,006 --> 00:03:37,549
En heerlijk!
71
00:03:40,135 --> 00:03:42,388
Heb je het werk kunnen afmaken
op de plannen die ik je heb gestuurd?
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,014
Ja, dat was ik.
73
00:03:44,139 --> 00:03:47,267
En ik denk de Vuurnatie
zal behoorlijk verbaasd zijn.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
Aang, mijn vader en ik
heeft dit voor je gemaakt.
75
00:03:53,691 --> 00:03:54,733
Een nieuw zweefvliegtuig!
76
00:03:54,858 --> 00:03:56,360
Dit is verbazingwekkend.
77
00:03:56,485 --> 00:04:00,280
En als bijzonderheid:
Ik heb een snackvak toegevoegd.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,868
Ach, dat weet ik zeker
dat zal van pas komen.
79
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
Ik wed dat je er moe van bent
in die cel zitten, oude man.
80
00:04:10,958 --> 00:04:12,793
Nou ja, jammer.
81
00:04:12,918 --> 00:04:16,088
Je stapt nooit
weer buiten deze muren.
82
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
Ontbijt.
83
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
Voorzichtig, Ming.
84
00:04:18,924 --> 00:04:20,259
Kom niet te dichtbij.
85
00:04:20,384 --> 00:04:22,469
Zijn stank zal
sla je meteen knock-out.
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
Ik heb wat witte jadethee gedronken.
87
00:04:27,349 --> 00:04:30,102
Ik weet dat je van zeldzame thee houdt.
88
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
Dank je, Ming.
89
00:04:31,979 --> 00:04:36,608
Sinds ik hier werd geplaatst,
je bent heel aardig voor me geweest.
90
00:04:43,240 --> 00:04:45,284
Maak je geen zorgen, je zult het geweldig doen.
91
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Goedemorgen, allemaal!
92
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
Ah!
93
00:04:53,584 --> 00:04:55,002
Eh...
94
00:04:55,127 --> 00:04:58,964
Dus, zoals je weet, vandaag
We vallen de Vuurnatie binnen.
95
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
Ik bedoel, ik weet dat jij dat weet.
96
00:05:00,507 --> 00:05:01,985
Want waarom anders anders
zou jij hier zijn.
97
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
Hoe dan ook...
98
00:05:06,847 --> 00:05:08,348
Het paleis van de Vuurheer is hier.
99
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
Eh nee, uh wacht... uh
Wacht... uh wacht, het is hier.
100
00:05:11,101 --> 00:05:12,853
En er is
een zonsverduistering vandaag.
101
00:05:12,978 --> 00:05:14,646
En Aang gaat
om tegen de Vuurheer te vechten.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
En de Vuurstuurders
zal geen vuur hebben om te gebruiken,
103
00:05:16,940 --> 00:05:18,233
dus dat is goed voor ons.
104
00:05:18,317 --> 00:05:22,529
En eh... het spijt me, laat mij
begin bij het begin.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Katara en ik ontdekten het
Aang bevroren in een ijsberg.
106
00:05:25,616 --> 00:05:28,053
Nu vond ik Aang eerst niet leuk,
maar ik ben in de loop van de tijd van hem gaan houden,
107
00:05:28,077 --> 00:05:29,304
toen gingen we erheen
naar de Zuidelijke Luchttempel,
108
00:05:29,328 --> 00:05:30,847
waar Aang woonde,
en toen ontmoetten we Suki,
109
00:05:30,871 --> 00:05:33,415
- die een Kyoshi-krijger is.
- Wauw, als hij zegt begin,
110
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
bedoelt hij
het begin begin.
111
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
Ik heb Haru gearresteerd, en
dan heeft hij nu een snor gekregen.
112
00:05:37,836 --> 00:05:40,380
- En als je naar voren kijkt...
- Dank je, Sokka.
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,383
Het is oké, waarom niet
Neem je een pauze?
114
00:05:43,509 --> 00:05:46,178
Laat mij het even verduidelijken
een paar punten voor iedereen.
115
00:05:46,303 --> 00:05:49,139
Vandaag is het de Dag van de Zwarte Zon.
116
00:05:49,264 --> 00:05:51,683
En ik wil jullie allemaal bedanken
voor je zelfopoffering
117
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
en jouw moed.
118
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
Er zijn twee stappen
aan de invasie.
119
00:05:55,479 --> 00:05:58,690
Een marine-podium
en dan een landpodium.
120
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
Om toegang tot de zee te krijgen
naar de hoofdstad van de Vuurnatie,
121
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
we moeten er langs
ons eerste grote obstakel hier.
122
00:06:05,197 --> 00:06:07,199
De grote poorten van Azulon.
123
00:06:07,324 --> 00:06:10,035
Vervolgens raakten we het land,
en we kwamen hard aan.
124
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
We moeten vechten
voorbij hun kantelen
125
00:06:11,745 --> 00:06:13,914
en beveilig de pleintoren.
126
00:06:14,039 --> 00:06:16,708
Zodra we dat doen,
het is aan het koninklijk paleis.
127
00:06:16,834 --> 00:06:19,002
Op dat moment,
de eclips zal beginnen.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
Pardon.
129
00:06:21,088 --> 00:06:23,465
De Boulder is in de war.
130
00:06:23,590 --> 00:06:27,052
Is het niet de bedoeling om binnen te vallen?
tijdens de zonsverduistering?
131
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
Toen de Vuurstuurders
zijn machteloos?
132
00:06:30,013 --> 00:06:32,015
De eclips
duurt slechts acht minuten.
133
00:06:32,141 --> 00:06:34,017
Niet genoeg tijd
voor de hele invasie.
134
00:06:34,143 --> 00:06:37,187
En het koninklijk paleis is zwaar
bewaakt door Vuurstuurders.
135
00:06:37,312 --> 00:06:40,232
Dus dat is waar we nodig hebben
het eclipsvoordeel het meest.
136
00:06:40,357 --> 00:06:42,651
Wanneer dit klaar is,
de Avatar
137
00:06:42,776 --> 00:06:44,862
zou hebben verslagen
de Vuurheer.
138
00:06:45,195 --> 00:06:47,906
Wij zouden de controle hebben
van de hoofdstad van de Vuurnatie.
139
00:06:48,031 --> 00:06:50,909
En deze oorlog zal voorbij zijn!
140
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
We hebben gezocht
overal voor jou.
141
00:07:55,682 --> 00:07:57,351
De boten zijn klaar om te vertrekken.
142
00:07:57,476 --> 00:07:58,977
Ik heb het verprutst, Aang.
143
00:07:59,102 --> 00:08:00,312
Wat?
144
00:08:00,437 --> 00:08:02,606
Het invasieplan
was mijn moment van de waarheid.
145
00:08:02,731 --> 00:08:04,858
En ik heb het volledig geflopt.
146
00:08:04,983 --> 00:08:07,694
Ik viel gewoon uit elkaar.
147
00:08:07,778 --> 00:08:10,447
Sokka, die toespraak was dat niet
jouw moment van de waarheid.
148
00:08:10,614 --> 00:08:11,949
Dat was gewoon spreken in het openbaar,
149
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
en niemand is echt goed
daarbij.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,327
Mijn vader wel.
151
00:08:15,494 --> 00:08:18,288
Hij legde het plan perfect uit
en inspireerde iedereen.
152
00:08:18,413 --> 00:08:20,249
Zoals een echte leider dat zou moeten doen.
153
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Kijk, jouw moment van de waarheid
154
00:08:21,917 --> 00:08:24,044
zal niet zo zijn
voor een kaart.
155
00:08:24,169 --> 00:08:26,380
Het zal daarbuiten zijn
op het slagveld.
156
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
Je lijkt zo zelfverzekerd
over alles.
157
00:08:28,757 --> 00:08:30,425
Hoe weet je dat
wij gaan winnen?
158
00:08:30,550 --> 00:08:33,303
Omdat ik al gefaald heb
de wereld eens in Ba Sing Se.
159
00:08:33,428 --> 00:08:35,305
Ik laat mezelf niet nog een keer falen.
160
00:08:41,770 --> 00:08:42,813
Daar zijn ze.
161
00:08:42,938 --> 00:08:44,856
De grote poorten van Azulon.
162
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Ik zie geen poorten.
163
00:08:47,234 --> 00:08:48,777
Katara,
jij en de Moeras-Benders
164
00:08:48,902 --> 00:08:50,445
zet een misthoes op.
165
00:08:50,570 --> 00:08:52,823
We sluipen langs die beelden
net alsof we er langs sluipen
166
00:08:52,948 --> 00:08:54,658
die vuur-marineblokkade.
167
00:09:05,460 --> 00:09:07,754
Ga zo door,
we zijn bijna klaar.
168
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
Iedereen benedendeks.
169
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
Laten we hopen dat je uitvinding werkt.
170
00:10:11,109 --> 00:10:12,652
Er is niemand aan boord, meneer.
171
00:10:12,736 --> 00:10:13,779
Waar gingen ze heen?
172
00:10:26,041 --> 00:10:28,085
Je hebt echt overtroffen
jezelf deze keer, zoon.
173
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Ja.
174
00:10:29,336 --> 00:10:31,296
Gefeliciteerd, Sokka.
175
00:10:31,421 --> 00:10:34,841
Je bent erin geslaagd een ergere te bedenken
manier van reizen dan vliegen.
176
00:10:34,966 --> 00:10:36,176
Helm?
177
00:10:37,511 --> 00:10:38,863
Nou, ik kwam net naar boven
met het idee.
178
00:10:38,887 --> 00:10:40,222
De monteur deed al het werk.
179
00:10:40,347 --> 00:10:42,432
Maar verkoop niet
doe jezelf tekort, mijn jongen.
180
00:10:42,557 --> 00:10:45,519
Het was jouw idee
waterbuigen gebruiken
181
00:10:45,644 --> 00:10:48,105
om de onderzeeërs te laten zinken en drijven.
182
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
Briljant!
183
00:10:49,439 --> 00:10:51,316
Hoewel je originele ontwerpen
184
00:10:51,441 --> 00:10:54,277
waren een beetje moeilijk
ontcijferen.
185
00:10:54,694 --> 00:10:57,739
Helaas is dat zo
één probleem dat ik niet kon oplossen.
186
00:10:58,115 --> 00:11:00,742
De sub's hebben
een beperkte luchttoevoer.
187
00:11:00,867 --> 00:11:04,579
Voordat we op de stranden landen,
we zullen weer boven moeten komen.
188
00:11:06,915 --> 00:11:09,960
Lunchtijd, generaal Iroh.
189
00:11:10,085 --> 00:11:12,796
En deze keer heb ik jou meegenomen
een extra kom rijst.
190
00:11:12,921 --> 00:11:14,756
Dank je, Ming.
191
00:11:14,881 --> 00:11:17,592
Je kleine gebaren van vriendelijkheid
192
00:11:17,717 --> 00:11:21,304
heb mijn dagen in de gevangenis verdiend
draaglijk.
193
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
Ik denk dat je moet nemen
de rest van de dag vrij.
194
00:11:25,058 --> 00:11:28,103
- Wat?
- Je ziet er niet goed uit.
195
00:11:28,228 --> 00:11:31,231
Misschien zou je dat moeten doen
ga naar huis en rust uit.
196
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
Nee, ik voel me prima.
197
00:11:33,316 --> 00:11:34,568
Vertrouw me.
198
00:11:34,693 --> 00:11:38,655
Het is beter dat jij dat bent
vanmiddag niet hier.
199
00:11:54,713 --> 00:11:56,840
Dus dit is het, hè?
200
00:11:57,215 --> 00:11:58,842
Ben je klaar
zodat de Vuurnatie het weet
201
00:11:58,925 --> 00:12:00,469
Leeft de avatar?
202
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
Ik ben klaar.
203
00:12:06,349 --> 00:12:09,561
Ik hoop dat je serieus schopt
Vuurheer kont, fonkelende tenen.
204
00:12:09,728 --> 00:12:11,229
Iedereen, luister.
205
00:12:11,688 --> 00:12:14,649
De volgende keer dat we weer bovenkomen,
het zal op de stranden zijn.
206
00:12:14,774 --> 00:12:16,818
Blijf dus alert en vecht slim.
207
00:12:17,110 --> 00:12:19,237
Nu is de pauze voorbij,
terug in de sub.
208
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
- Aang, ik...
- Katara, ik...
209
00:12:28,246 --> 00:12:29,664
Jij gaat eerst.
210
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Wij hebben het meegemaakt
zoveel dingen bij elkaar.
211
00:12:33,168 --> 00:12:35,795
En ik heb je gezien
zo groot worden.
212
00:12:36,087 --> 00:12:39,382
Jij bent niet dat gekke jongetje
Ik vond meer in de ijsberg.
213
00:12:39,591 --> 00:12:41,301
Ik denk het
wat ik probeer te zeggen is
214
00:12:41,426 --> 00:12:43,345
Ik ben echt trots op je.
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,492
Alles zal zo zijn
anders na vandaag, nietwaar?
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
Ja, dat is zo.
217
00:12:49,893 --> 00:12:52,979
Wat als... wat als
Ik kom niet terug?
218
00:12:53,230 --> 00:12:54,731
Aang, zeg dat niet.
219
00:12:54,856 --> 00:12:56,233
Natuurlijk zul je...
220
00:13:08,662 --> 00:13:09,742
Katara, wat ben je aan het doen?
221
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
Het is tijd om onder te duiken.
222
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
Wat? Juist, ik ben ermee bezig.
223
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
Het spijt me, Mai.
224
00:13:51,413 --> 00:13:52,455
Wat weet je?
225
00:13:52,539 --> 00:13:53,832
Het kwam goed van pas.
226
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
Iedereen in positie.
227
00:14:06,094 --> 00:14:07,846
Aardestuurders, in jullie tanks.
228
00:14:07,971 --> 00:14:09,598
Dit gaat zo zijn
een ruige rit.
229
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
Maak de torpedo klaar.
230
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
Launch!
231
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
We zijn een man minder.
232
00:17:01,519 --> 00:17:03,188
Waar in tarnatie is Hue?
233
00:17:21,706 --> 00:17:24,125
Hé Hue, waar was je?
234
00:17:25,752 --> 00:17:27,879
Communiceren met de natuur.
235
00:17:28,004 --> 00:17:30,924
Het verzamelen duurt een tijdje
zoveel zeewier.
236
00:17:47,899 --> 00:17:49,359
Papa, kijk uit!
237
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
Sokka, we hebben het
om die kantelen weg te halen.
238
00:18:17,637 --> 00:18:19,013
Het is onze enige kans.
239
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
Ik heb een idee.
240
00:18:30,942 --> 00:18:32,026
Ah!
241
00:18:37,740 --> 00:18:39,367
Ach, ach!
242
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
Jullie twee gaan weg
dat kantelen.
243
00:18:45,582 --> 00:18:46,624
Ik heb deze.
244
00:18:46,749 --> 00:18:48,126
Let op elkaars ruggen.
245
00:19:15,904 --> 00:19:17,071
Pa?
246
00:19:17,196 --> 00:19:18,239
Pa!
247
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
Ik weet dat ik het heb gemaakt
enkele slechte keuzes.
248
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
Maar vandaag...
249
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
Ik ga de zaken rechtzetten.
250
00:19:53,107 --> 00:19:54,484
Hoe voelt dat, papa?
251
00:19:54,609 --> 00:19:56,945
Een beetje beter.
252
00:19:57,070 --> 00:19:59,530
Ik moet het halen
terug... naar de troepen.
253
00:20:00,782 --> 00:20:02,533
Je bent zwaar gewond.
254
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
Je kunt niet meer vechten.
255
00:20:04,577 --> 00:20:07,664
Iedereen rekent op mij
om deze missie te leiden, Katara.
256
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Ik zal ze niet in de steek laten.
257
00:20:11,960 --> 00:20:13,836
Kun je hem niet sneller genezen?
258
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
Ik doe alles wat ik kan.
259
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
Ik zal het doen.
260
00:20:21,052 --> 00:20:24,472
Niet beledigend bedoeld, Sokka, maar dat ben jij wel
niet bepaald meneer Healing Hands.
261
00:20:24,764 --> 00:20:27,392
Nee, ik zal leiden
de invasiemacht.
262
00:20:27,600 --> 00:20:29,268
Doe niet zo gek, Sokka.
263
00:20:29,435 --> 00:20:32,438
Misschien ben ik een beetje gek, maar
de zonsverduistering staat op het punt te beginnen,
264
00:20:32,563 --> 00:20:35,149
en daar moeten we bovenop zijn
vulkaan tegen de tijd dat hij dat doet.
265
00:20:35,274 --> 00:20:37,026
Je kunt dit doen.
266
00:20:37,610 --> 00:20:39,862
Ik ben trots op je, zoon.
267
00:20:41,155 --> 00:20:43,199
Ik denk nog steeds dat je gek bent.
268
00:20:43,324 --> 00:20:44,826
Maar ik ben ook trots op jou.
269
00:20:50,581 --> 00:20:51,708
Jippie jippie.
270
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
Luister, allemaal!
271
00:21:08,766 --> 00:21:11,102
Ik wil de tanks
in wigvorming!
272
00:21:11,227 --> 00:21:13,604
Krijgers en buigers
in het midden.
273
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
We nemen die toren en...
op weg naar het koninklijk paleis!
274
00:21:24,615 --> 00:21:26,284
Aanval!
275
00:21:43,718 --> 00:21:44,969
Dat is vreemd.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,313
De avatar is terug!
277
00:22:00,318 --> 00:22:02,236
Hallo?
278
00:22:02,361 --> 00:22:03,613
Is er iemand thuis?
279
00:22:34,268 --> 00:22:36,771
De Vuurnatie valt terug!
280
00:22:38,981 --> 00:22:41,859
Sokka, we zijn bezig
onze weg naar de overwinning.
281
00:22:57,625 --> 00:22:58,960
Nee.
282
00:23:00,753 --> 00:23:04,715
Nee, nee, nee!
283
00:23:04,841 --> 00:23:08,302
Vuurheer Ozai, waar ben je?
284
00:23:46,966 --> 00:23:48,342
Pa!
285
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
Je staat weer op de been.
286
00:23:51,220 --> 00:23:52,513
Dankzij je zus.
287
00:23:52,597 --> 00:23:54,140
Ik ben niet in staat om te vechten,
288
00:23:54,307 --> 00:23:56,142
maar misschien is er wel een manier
Ik zou kunnen helpen.
289
00:23:56,267 --> 00:23:57,435
Alles gaat vlot,
290
00:23:57,560 --> 00:23:59,437
en de zonsverduistering niet eens
nog ingetrapt.
291
00:23:59,562 --> 00:24:01,981
Laten we hopen dat ons geluk standhoudt.
292
00:24:02,106 --> 00:24:04,025
Katara, je lijkt afgeleid.
293
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
Is er iets mis?
294
00:24:05,985 --> 00:24:06,986
Ja.
295
00:24:07,111 --> 00:24:09,697
Is dat... is dat Aang?
296
00:24:09,822 --> 00:24:11,032
Wat?
297
00:24:13,618 --> 00:24:15,220
Vertel alsjeblieft dat je hier bent
omdat de Vuurheer
298
00:24:15,244 --> 00:24:16,305
bleek een grote sukkel te zijn,
299
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
en dat had je niet eens nodig
de zonsverduistering om hem neer te halen?
300
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
Hij was niet thuis.
301
00:24:20,291 --> 00:24:21,792
Dat was niemand.
302
00:24:21,876 --> 00:24:25,213
De hele paleisstad
wordt verlaten.
303
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
Ze wisten het.
304
00:24:26,547 --> 00:24:27,757
Het is voorbij.
305
00:24:27,840 --> 00:24:29,926
De Vuurheer
is waarschijnlijk al lang verdwenen.
306
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
Ver weg, op een afgelegen eiland
307
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
waar hij veilig zal zijn
tijdens de eclips.
308
00:24:34,013 --> 00:24:35,306
Nee.
309
00:24:35,431 --> 00:24:37,308
Mijn instinct vertelt het mij
hij zou niet te ver gaan.
310
00:24:37,516 --> 00:24:38,893
Hij zou een geheime bunker hebben.
311
00:24:39,018 --> 00:24:41,205
Ergens waar hij heen zou kunnen gaan, en dat zal ook zo zijn
wees veilig tijdens een belegering,
312
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
maar toch dichtbij genoeg zijn
om zijn natie te leiden.
313
00:24:43,356 --> 00:24:44,982
Als dat zo is
een ondergrondse geheime bunker
314
00:24:45,107 --> 00:24:48,110
wij zoeken,
Ik ben gewoon het meisje dat het moet vinden.
315
00:24:48,194 --> 00:24:49,987
De monteur gaf het mij
dit timingapparaat.
316
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
Het lijkt erop dat we ongeveer zijn
tien minuten
317
00:24:51,530 --> 00:24:52,698
tot de volledige zonsverduistering.
318
00:24:52,823 --> 00:24:54,575
Tien minuten om te vinden
de Vuurheer.
319
00:24:54,700 --> 00:24:56,077
Wij kunnen dit nog steeds doen.
320
00:24:56,202 --> 00:24:57,787
We kunnen nog steeds de dag winnen.
321
00:24:57,870 --> 00:24:58,871
Wachten.
322
00:24:58,955 --> 00:25:01,415
Als ze wisten dat we zouden komen,
het kan allemaal een valstrik zijn.
323
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
Misschien moeten we de tijd gebruiken
We zijn vertrokken om het zeker te weten
324
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
we komen hier allemaal veilig weg.
325
00:25:05,795 --> 00:25:07,546
Iedereen die hier vandaag is
kwam voorbereid
326
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
om alles te riskeren
voor deze missie.
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,842
Ze weten wat er op het spel staat.
328
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
Als er nog een kans is
en er is nog hoop,
329
00:25:14,971 --> 00:25:17,014
Ik denk dat ze dat wel zouden doen
Ik wil dat Aang ervoor gaat.
330
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
Wat denk je?
331
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
Jij bent degene
die de Vuurheer onder ogen moet zien.
332
00:25:20,226 --> 00:25:21,894
Wat je ook besluit,
Ik ben bij je.
333
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
Ik moet het proberen.
334
00:25:33,656 --> 00:25:35,283
Voel je daar iets?
335
00:25:35,616 --> 00:25:36,659
Ja.
336
00:25:36,784 --> 00:25:37,970
Er zijn natuurlijke tunnels
kriskras
337
00:25:37,994 --> 00:25:39,662
via de binnenkant
van de vulkaan.
338
00:25:39,787 --> 00:25:40,788
Nog iets anders?
339
00:25:40,913 --> 00:25:42,290
Is er ergens een structuur?
340
00:25:44,917 --> 00:25:47,420
Er is iets groots, compacts,
en gemaakt van metaal
341
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
diep in het hart
van de vulkaan.
342
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
Klinkt als
voor mij een geheime bunker.
343
00:25:55,219 --> 00:25:56,429
Let op je veiligheid.
344
00:25:56,554 --> 00:25:58,014
We komen snel terug.
345
00:26:00,516 --> 00:26:01,851
Deze kant op!
Die is een doodlopende weg.
346
00:26:01,976 --> 00:26:03,644
Wat zouden we zonder jou doen?
347
00:26:03,769 --> 00:26:05,563
Vergaan en verbranden in heet magma.
348
00:26:05,688 --> 00:26:06,939
Ja, vrijwel.
349
00:26:10,651 --> 00:26:12,361
De tunnel gaat verder
aan de andere kant
350
00:26:12,486 --> 00:26:14,071
en het leidt
rechtstreeks naar de bunker.
351
00:26:14,196 --> 00:26:15,990
Dat zullen we moeten zijn
snel maar voorzichtig.
352
00:26:16,115 --> 00:26:17,575
Ah!
353
00:26:17,700 --> 00:26:19,035
Hoe was dat voorzichtig?
354
00:26:19,160 --> 00:26:20,244
Ik had het mis.
355
00:26:20,369 --> 00:26:22,496
We moeten snel zijn,
voorzichtig en gelukkig.
356
00:26:29,462 --> 00:26:30,629
Er is geen vloer!
357
00:26:30,755 --> 00:26:33,215
Het is gewoon een rivier van lava.
358
00:26:33,299 --> 00:26:35,676
Klim aan boord en houd je stevig vast.
359
00:26:49,815 --> 00:26:51,442
Dat is een deur!
360
00:26:56,364 --> 00:26:57,698
Geen probleem.
361
00:27:07,625 --> 00:27:10,586
Ik ben zo blij dat wij
heeft je aan de groep toegevoegd.
362
00:27:33,692 --> 00:27:34,777
Toevluchtsoord!
363
00:27:34,860 --> 00:27:36,862
Iedereen gaat naar het secundair
defensieve positie!
364
00:27:36,946 --> 00:27:38,114
Toevluchtsoord!
365
00:27:41,492 --> 00:27:43,661
De eclips
ligt op slechts enkele minuten afstand.
366
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
Wij zouden het moeten kunnen goedmaken
de heuvel tegen de tijd dat hij begint
367
00:27:46,914 --> 00:27:50,126
en beveilig het hele paleis
tegen de tijd dat het klaar is!
368
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
We kunnen hier wachten als je wilt.
369
00:27:55,714 --> 00:27:58,426
Nee. Ik wil verder gaan
met de anderen.
370
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
De kamer van de Vuurheer
is zo verderop in de gang
371
00:28:11,939 --> 00:28:14,817
naar links en de trap op.
Je kunt het niet missen.
372
00:28:14,942 --> 00:28:16,360
Bedankt.
373
00:28:26,954 --> 00:28:29,039
Slechts 30 seconden
tot aan de totale zonsverduistering.
374
00:28:35,504 --> 00:28:36,797
Ik ben klaar.
375
00:28:36,881 --> 00:28:39,717
Ik ben klaar om de Vuurheer onder ogen te zien.
376
00:28:42,970 --> 00:28:45,306
Je leeft dus tenslotte nog.
377
00:28:47,641 --> 00:28:49,560
Ik had een vermoeden dat je het overleefd had.
378
00:28:49,643 --> 00:28:50,728
Maar het maakt niet uit,
379
00:28:50,853 --> 00:28:52,855
Ik heb van de invasie geweten
maandenlang.
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,070
Ik ben klaar om je onder ogen te zien.
381
00:29:04,909 --> 00:29:07,786
Prins Zuko,
wat doe jij hier?
382
00:29:22,968 --> 00:29:25,054
De eclips begint!
383
00:29:25,179 --> 00:29:26,847
Zet uw eclipsbril op.
384
00:29:39,860 --> 00:29:42,071
Waarom ben je hier?
385
00:29:42,196 --> 00:29:43,864
Ik ben hier om de waarheid te vertellen.
386
00:29:43,989 --> 00:29:47,535
De waarheid vertellen
tijdens het midden van een zonsverduistering.
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,578
Dit zou interessant moeten zijn.
388
00:29:55,125 --> 00:29:57,002
Allereerst in Ba Sing Se:
389
00:29:57,127 --> 00:30:00,381
het was Azula die neerhaalde
de Avatar, niet ik.
390
00:30:00,506 --> 00:30:02,633
Waarom zou ze
daarover tegen mij liegen?
391
00:30:02,758 --> 00:30:04,510
Omdat de Avatar niet dood is.
392
00:30:04,635 --> 00:30:05,886
Hij overleefde.
393
00:30:06,011 --> 00:30:07,263
Wat?
394
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
In feite is hij dat waarschijnlijk wel
leidt deze invasie.
395
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
Hij zou nu bij ons kunnen zijn.
396
00:30:11,308 --> 00:30:12,601
Ga weg!
397
00:30:12,685 --> 00:30:15,312
Verdwijn nu meteen uit mijn zicht
als je weet wat goed voor je is.
398
00:30:15,437 --> 00:30:16,480
Dat is nog iets.
399
00:30:16,605 --> 00:30:18,774
Ik neem geen bevelen aan
meer van jou.
400
00:30:18,899 --> 00:30:20,901
Je zult mij gehoorzamen
401
00:30:21,026 --> 00:30:24,071
of deze uitdagende adem
zal je laatste zijn!
402
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
Denk nog eens na!
403
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
Ik ga mijn mening geven,
en jij gaat luisteren!
404
00:30:33,247 --> 00:30:34,331
Waar is hij?
405
00:30:34,456 --> 00:30:36,500
Waar is de Vuurheer?
406
00:30:36,625 --> 00:30:38,711
Hm, je bedoelt dat ik dat niet ben
goed genoeg voor jou?
407
00:30:38,836 --> 00:30:41,046
Je kwetst mijn gevoelens.
408
00:30:41,171 --> 00:30:43,924
Stop met het verspillen van onze tijd
en geef ons de informatie.
409
00:30:44,049 --> 00:30:46,844
Je bent nu machteloos, dus
je bent niet in een positie om te weigeren.
410
00:30:46,969 --> 00:30:48,512
En blijf bij de waarheid.
411
00:30:48,637 --> 00:30:50,806
Ik zal het kunnen vertellen
als je liegt.
412
00:30:50,931 --> 00:30:52,016
Weet je het zeker?
413
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Ik ben een behoorlijk goede leugenaar.
414
00:30:54,560 --> 00:30:57,313
Ik ben 400 voet lang
paarse vogelbekdierbeer
415
00:30:57,438 --> 00:31:00,983
met roze hoorns
en zilveren vleugels.
416
00:31:01,108 --> 00:31:02,526
Oké, het gaat goed met je, ik geef het toe.
417
00:31:05,654 --> 00:31:08,282
Maar je zou het echt moeten overwegen
toch de waarheid vertellen.
418
00:31:16,123 --> 00:31:19,251
Toen ik Ba Sing Se verliet,
Ik heb wat souvenirs mee naar huis genomen.
419
00:31:21,420 --> 00:31:22,963
Dai Li-agenten.
420
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
Omring de periferie!
421
00:31:39,021 --> 00:31:42,274
We moeten het paleis beveiligen
tegen de tijd dat de zonsverduistering voorbij is.
422
00:31:42,399 --> 00:31:45,486
Anders komen we binnen
voor de strijd van ons leven.
423
00:31:50,282 --> 00:31:51,533
Stop!
424
00:31:51,659 --> 00:31:53,869
Geef je vredig over,
en we zullen je geen kwaad doen.
425
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
Wij zullen ons nooit overgeven.
426
00:32:00,959 --> 00:32:02,503
Eh, oké, we geven ons over.
427
00:32:04,838 --> 00:32:05,881
Daar is het.
428
00:32:06,006 --> 00:32:07,966
Het koninklijk paleis van de Vuurnatie.
429
00:32:08,092 --> 00:32:09,718
We zijn zo ver gekomen.
430
00:32:09,843 --> 00:32:11,303
Het is nog niet voorbij.
431
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
Zo lang, alles wat ik wilde
432
00:32:16,058 --> 00:32:18,560
was dat jij van mij hield,
om mij te accepteren.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,479
Ik dacht dat het mijn eer was
dat ik wilde.
434
00:32:20,604 --> 00:32:23,899
Maar eigenlijk was ik gewoon
proberen je te plezieren.
435
00:32:24,024 --> 00:32:28,654
Jij, mijn vader, die mij verbannen heeft
gewoon omdat je voor je beurt praat.
436
00:32:28,779 --> 00:32:31,865
Mijn vader, die mij uitdaagde...
een jongen van 13...
437
00:32:31,990 --> 00:32:33,409
Aan een Agni Kai.
438
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
Hoe kun je mogelijk
een duel met een kind rechtvaardigen?
439
00:32:36,537 --> 00:32:38,288
Het was om je respect te leren.
440
00:32:38,414 --> 00:32:39,456
Het was wreed!
441
00:32:39,581 --> 00:32:40,666
En het was verkeerd!
442
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
Dan heb je niets geleerd.
443
00:32:42,459 --> 00:32:45,087
Nee, ik heb alles geleerd!
444
00:32:45,212 --> 00:32:47,381
En ik moest het zelf leren.
445
00:32:47,506 --> 00:32:49,508
Toen we opgroeiden, werd ons dat geleerd
dat de Vuurnatie
446
00:32:49,633 --> 00:32:52,010
was de grootste beschaving
in de geschiedenis.
447
00:32:52,136 --> 00:32:54,805
En op de een of andere manier was de oorlog onze manier
van het delen van onze grootsheid
448
00:32:54,930 --> 00:32:56,974
met de rest van de wereld.
449
00:32:57,099 --> 00:32:59,476
Wat een geweldige leugen was dat.
450
00:32:59,601 --> 00:33:02,604
De mensen van de wereld zijn dat wel
doodsbang voor de Vuurnatie!
451
00:33:02,730 --> 00:33:05,357
Ze zien onze grootheid niet,
ze haten ons!
452
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
En wij verdienen het.
453
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
We hebben een tijdperk gecreëerd
van angst in de wereld.
454
00:33:09,528 --> 00:33:12,406
En als we de wereld niet willen
om zichzelf te vernietigen,
455
00:33:12,531 --> 00:33:17,077
we moeten het vervangen door
een tijdperk van vrede en vriendelijkheid.
456
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
Je oom heeft je te pakken gekregen,
nietwaar?
457
00:33:23,709 --> 00:33:26,170
Ja. Hij heeft.
458
00:34:49,878 --> 00:34:51,004
Ik kan haar niet vastpinnen.
459
00:34:51,129 --> 00:34:52,506
Ze is te snel.
460
00:35:07,229 --> 00:35:10,232
Wachten! Aang, Toph,
ophouden met aanvallen.
461
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
Zie je niet wat ze doet?
462
00:35:11,608 --> 00:35:13,026
Ze speelt gewoon met ons.
463
00:35:13,151 --> 00:35:15,070
Ze probeert het niet eens
om deze strijd te winnen!
464
00:35:15,195 --> 00:35:17,906
Niet waar, ik geef alles.
465
00:35:18,031 --> 00:35:20,492
Je probeert ons hier te houden
en al onze tijd verspillen!
466
00:35:20,617 --> 00:35:21,743
Eh, juist.
467
00:35:21,869 --> 00:35:23,787
Ik denk je vriend
Dat zei ik net, genie.
468
00:35:23,912 --> 00:35:25,122
En omdat je het niet kunt zien,
469
00:35:25,247 --> 00:35:28,083
Ik zou het je moeten vertellen
Ik rol met mijn ogen.
470
00:35:28,208 --> 00:35:29,835
Ik zal je hele hoofd rollen!
471
00:35:29,960 --> 00:35:31,587
Ze is je gewoon weer aan het uitdagen.
472
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Oké, dus wat doen we?
473
00:35:33,380 --> 00:35:34,756
Haar gewoon negeren?
474
00:35:34,882 --> 00:35:37,342
Wij hebben geen keuze,
we moeten hier gewoon weg
475
00:35:37,467 --> 00:35:40,262
en vind de Vuurheer
op de een of andere manier zelf.
476
00:35:40,345 --> 00:35:41,388
Het is een val.
477
00:35:41,513 --> 00:35:43,140
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
478
00:35:43,265 --> 00:35:45,142
Negeren!
479
00:35:45,267 --> 00:35:47,728
Dus, Sokka is jouw naam, toch?
480
00:35:47,853 --> 00:35:51,440
Mijn favoriete gevangene gebruikt
om je de hele tijd te noemen.
481
00:35:51,565 --> 00:35:53,942
Ze was ervan overtuigd dat jij dat was
zal haar komen redden.
482
00:35:54,067 --> 00:35:58,071
Natuurlijk ben je nooit gekomen,
en ze heeft je opgegeven.
483
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
Kom het halen.
484
00:36:09,249 --> 00:36:12,252
Waar is Suki?
485
00:36:13,879 --> 00:36:16,214
Nadat ik hier vandaag ben weggegaan,
Ik ga oom Iroh bevrijden
486
00:36:16,340 --> 00:36:17,424
uit zijn gevangenis.
487
00:36:17,549 --> 00:36:19,551
En ik ga smeken
voor zijn vergeving.
488
00:36:19,676 --> 00:36:21,803
Hij is degene die is geweest
een echte vader voor mij.
489
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
Dat is gewoon mooi.
490
00:36:24,556 --> 00:36:28,018
Misschien kan hij aan jou worden doorgegeven
de wegen van thee en mislukking.
491
00:36:28,143 --> 00:36:30,228
Maar ik ben tot nog meer gekomen
belangrijke beslissing.
492
00:36:31,855 --> 00:36:33,690
Ik ga meedoen met de Avatar.
493
00:36:33,815 --> 00:36:35,525
En ik ga hem helpen
versla je.
494
00:36:35,651 --> 00:36:37,027
Echt?
495
00:36:37,152 --> 00:36:39,363
Sinds jij
nu een volslagen verrader,
496
00:36:39,488 --> 00:36:41,615
en je wilt dat ik weg ben, waarom wachten?
497
00:36:41,740 --> 00:36:44,743
Ik ben machteloos,
je hebt je zwaarden,
498
00:36:44,868 --> 00:36:46,828
waarom doe je het niet gewoon nu?
499
00:36:46,954 --> 00:36:48,914
Omdat ik mijn eigen lot ken.
500
00:36:49,039 --> 00:36:51,750
Je neerhalen
is het lot van de Avatar.
501
00:36:53,585 --> 00:36:55,295
Tot ziens.
502
00:36:55,420 --> 00:36:57,464
Lafaard! Jij denkt
Je bent dapper genoeg om mij onder ogen te zien,
503
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
maar je zult het alleen doen
tijdens de eclips.
504
00:36:59,841 --> 00:37:01,510
Als je echte moed hebt,
505
00:37:01,635 --> 00:37:04,429
je blijft rondhangen
totdat de zon tevoorschijn komt.
506
00:37:04,554 --> 00:37:07,766
Wil je het niet weten
wat is er met je moeder gebeurd?
507
00:37:21,029 --> 00:37:22,739
Wat gebeurde er die nacht?
508
00:37:22,864 --> 00:37:26,326
Mijn vader... Vuurheer Azulon...
mij had opgedragen
509
00:37:26,451 --> 00:37:30,747
om het ondenkbare met je te doen,
mijn eigen zoon.
510
00:37:30,872 --> 00:37:32,791
En ik ging het doen.
511
00:37:32,916 --> 00:37:34,209
Je moeder kwam erachter
512
00:37:34,334 --> 00:37:37,379
en zwoer dat ze dat zou doen
bescherm je tegen elke prijs.
513
00:37:37,504 --> 00:37:40,924
Ze wist dat ik de troon wilde,
en ze stelde een plan voor.
514
00:37:41,049 --> 00:37:44,344
Een plan waarin ik zou worden
Vuur Heer
515
00:37:44,469 --> 00:37:47,848
en je leven zou gespaard blijven.
516
00:37:47,973 --> 00:37:50,100
Waar is Suki?
517
00:37:50,225 --> 00:37:51,601
Antwoord mij!
518
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
Sokka, ze wil niet praten.
519
00:37:55,147 --> 00:37:56,815
Waar bewaar je haar?
520
00:37:57,899 --> 00:38:01,361
Je moeder deed wreed,
verraderlijke dingen die nacht.
521
00:38:01,862 --> 00:38:04,531
Ze kende de gevolgen
en accepteerde ze.
522
00:38:04,656 --> 00:38:08,243
Vanwege haar verraad,
ze werd verbannen.
523
00:38:08,368 --> 00:38:09,745
Dus ze leeft.
524
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
Misschien.
525
00:38:12,080 --> 00:38:15,959
Nu besef ik die verbanning
is een veel te barmhartige straf
526
00:38:16,084 --> 00:38:17,669
wegens verraad.
527
00:38:17,794 --> 00:38:21,131
Jouw boete
zal veel steiler zijn.
528
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
Oh. Klinkt als
het vuurbuigen is weer aan.
529
00:38:54,289 --> 00:38:55,916
Papa is helemaal
aan het einde van de hal
530
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
en de geheime trap af
aan de linkerkant.
531
00:38:57,959 --> 00:39:01,004
Ik weet zeker dat hij meer zal zijn
dan blij je nu te zien.
532
00:39:01,129 --> 00:39:02,339
Ik viel ervoor!
533
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
Ik heb al onze tijd opgebruikt.
534
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
Het is niet jouw schuld, Sokka.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
Azula stond voor ons klaar.
536
00:39:07,844 --> 00:39:10,347
Ze had elke beweging gepland.
537
00:39:10,472 --> 00:39:12,057
En nu is het te laat.
538
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
Misschien is het nog niet te laat.
539
00:39:14,309 --> 00:39:17,562
De zonsverduistering is voorbij, maar ik kan het wel
toch de Vuurheer onder ogen zien.
540
00:39:17,687 --> 00:39:18,688
Nee.
541
00:39:18,772 --> 00:39:19,999
Ik denk het niet
dat is een goed idee.
542
00:39:20,023 --> 00:39:21,358
Maar ik ben er klaar voor!
543
00:39:21,441 --> 00:39:24,820
Ik kwam hier met een klus,
en iedereen rekent op mij.
544
00:39:24,945 --> 00:39:27,030
De Vuurheer wist het
wij kwamen deze keer.
545
00:39:27,155 --> 00:39:29,616
We dachten dat we verrast waren
aan onze kant, maar dat deden we niet.
546
00:39:29,741 --> 00:39:31,159
Het was gewoon niet onze dag.
547
00:39:31,284 --> 00:39:34,246
Wat we nu moeten doen
is om onze vrienden te helpen.
548
00:39:34,371 --> 00:39:35,789
Ik denk dat jullie gelijk hebben.
549
00:39:35,914 --> 00:39:37,249
Je krijgt nog een kans.
550
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
Ik weet dat je dat zult doen.
551
00:39:43,880 --> 00:39:45,132
Wat moeten we doen, Hakoda?
552
00:39:45,257 --> 00:39:46,925
Moet iets niet
inmiddels gebeurd?
553
00:39:47,050 --> 00:39:48,176
Ik weet het niet.
554
00:39:48,301 --> 00:39:49,886
Maar nu de zonsverduistering
is voorbij,
555
00:39:50,011 --> 00:39:53,390
Ik verwacht dat we het gaan zien
elk moment een paar Vuurstuurders.
556
00:40:02,023 --> 00:40:03,942
Mijn eigen uitvinding.
557
00:40:04,276 --> 00:40:05,819
O, dit is verschrikkelijk!
558
00:40:17,831 --> 00:40:19,082
Ze zijn terug!
559
00:40:33,054 --> 00:40:34,514
Het was allemaal een val.
560
00:40:34,639 --> 00:40:37,392
Azula wist dat we kwamen, en
ze heeft elke beweging uitgestippeld.
561
00:40:38,268 --> 00:40:40,520
We moeten gewoon naar het strand gaan
zo snel als we kunnen.
562
00:40:40,729 --> 00:40:41,873
Als we het kunnen halen
naar de onderzeeërs,
563
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
Misschien kunnen we veilig wegkomen.
564
00:40:43,398 --> 00:40:45,859
Ze hebben luchtmacht,
maar ik ook!
565
00:40:48,028 --> 00:40:49,988
Ik ga doen wat ik kan
om ze te vertragen.
566
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
Appa, jij en ik kunnen ook helpen.
567
00:40:58,038 --> 00:41:00,207
Iedereen, laten we teruggaan
naar de sub's!
568
00:41:29,861 --> 00:41:31,196
We kunnen ze niet allemaal achterhouden.
569
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
Het zijn er te veel!
570
00:41:33,323 --> 00:41:34,658
Laten we ons bij de anderen voegen.
571
00:41:47,170 --> 00:41:48,171
Oom!
572
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
Waar is mijn oom?
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,054
Hij is weg.
574
00:41:56,179 --> 00:41:58,014
Hij heeft zichzelf eruit gehaald.
575
00:41:58,139 --> 00:41:59,849
Ik... heb ik nog nooit gezien
zoiets!
576
00:41:59,975 --> 00:42:02,435
Hij was als een eenmansleger!
577
00:42:09,859 --> 00:42:11,027
Probeer dekking te vinden!
578
00:42:11,152 --> 00:42:12,696
Ik denk dat we ongeveer zijn
om wat bommen te zien.
579
00:42:32,507 --> 00:42:35,302
Waarom draaien ze zich niet om
om ons opnieuw aan te vallen?
580
00:42:35,885 --> 00:42:38,179
Ze zijn op weg naar het strand.
581
00:42:38,305 --> 00:42:39,973
Ze gaan vernietigen
de onderzeeërs!
582
00:42:40,098 --> 00:42:41,599
Hoe gaan we allemaal ontsnappen?
583
00:42:41,725 --> 00:42:43,435
Dat zijn we niet.
584
00:42:43,893 --> 00:42:46,187
Dan onze enige keuze
is staan en vechten.
585
00:42:46,313 --> 00:42:49,065
Wij hebben de Avatar,
wij konden nog steeds winnen!
586
00:42:49,190 --> 00:42:53,069
Ja, met de Avatar zou dat kunnen
toch winnen op een andere dag.
587
00:42:53,194 --> 00:42:54,654
Jullie kinderen moeten weg.
588
00:42:54,779 --> 00:42:56,781
Je moet ontsnappen
samen op Appa.
589
00:42:56,906 --> 00:42:57,907
Wat?
590
00:42:58,033 --> 00:42:59,617
We kunnen je niet achterlaten.
591
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
Wij laten niemand achter.
592
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
Jij bent onze enige kans
op de lange termijn.
593
00:43:04,247 --> 00:43:06,833
Jij en Sokka moeten gaan
met Aang ergens veilig.
594
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
Het is de enige manier
om de hoop levend te houden.
595
00:43:09,377 --> 00:43:11,755
De jongste van onze groep
zou met je mee moeten gaan.
596
00:43:11,880 --> 00:43:14,507
De volwassenen blijven achter
en overgave.
597
00:43:14,632 --> 00:43:18,595
We zullen gevangenen zijn, maar dat zullen we ook doen
ze overleven allemaal deze strijd.
598
00:43:18,720 --> 00:43:21,848
Ik heb wat ervaring
met de Vuurnatie-gevangenissen.
599
00:43:21,973 --> 00:43:24,642
Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar we komen er wel langs.
600
00:43:24,768 --> 00:43:25,935
Ze zijn al op het strand!
601
00:44:06,601 --> 00:44:07,811
Dag, zoon.
602
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
Dag, papa.
603
00:44:09,354 --> 00:44:11,106
Ik ben echt trots op je.
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,861
Ik zal je missen, Pipsqueak.
605
00:44:16,986 --> 00:44:18,530
Pas op, de hertog.
606
00:44:20,657 --> 00:44:22,075
We komen terug voor je, papa.
607
00:44:22,200 --> 00:44:24,244
Als we niet ontsnappen
eerst op onszelf.
608
00:44:27,664 --> 00:44:31,000
Wij hebben vandaag verloren,
maar we zijn nog nooit zo dichtbij geweest.
609
00:44:31,126 --> 00:44:34,462
We proefden de overwinning,
en dat levert iets op.
610
00:44:34,587 --> 00:44:36,464
We zullen je missen, papa.
611
00:44:37,799 --> 00:44:38,842
Dag, papa.
612
00:44:39,092 --> 00:44:40,885
We zullen niet uit elkaar zijn
deze keer te lang.
613
00:44:41,010 --> 00:44:42,595
Ik beloof het.
614
00:44:53,106 --> 00:44:56,818
Bedankt allemaal dat je er bent
zo moedig en zo sterk.
615
00:44:56,943 --> 00:44:58,445
Ik ga dit maken
aan jou.
616
00:45:15,545 --> 00:45:16,963
Moeten we ze volgen, prinses?
617
00:45:17,088 --> 00:45:19,048
Nee. Ze zijn te snel.
618
00:45:19,174 --> 00:45:21,342
Het maakt niet uit,
ze komen terug.
619
00:45:24,804 --> 00:45:26,347
Ik weet precies de plek
voor ons om te gaan
620
00:45:26,431 --> 00:45:27,807
waar we een tijdje veilig zullen zijn.
621
00:45:27,932 --> 00:45:29,392
De Westelijke Luchttempel.